1
00:00:09,646 --> 00:00:19,646
Översättning: BiGBaD
bigbad_alex@yahoo.com
2
00:00:33,665 --> 00:00:40,243
= Hellraiser =
3
00:00:40,968 --> 00:00:46,968
Synkronisera: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
4
00:02:00,621 --> 00:02:03,141
Vad är ditt nöje, mr Cotton?
5
00:02:04,581 --> 00:02:05,821
Lådan...
6
00:02:17,420 --> 00:02:19,500
Ta det! Det är ditt.
7
00:02:25,420 --> 00:02:27,100
Det har det alltid varit.
8
00:05:55,371 --> 00:05:57,588
– Det måste vara en av de här nycklarna!
- dödfrost!
9
00:05:57,612 --> 00:05:59,451
Okej, okej.
10
00:05:59,811 --> 00:06:03,971
– Kanske någon ändrade grodan.
- Vem skulle ha ändrat det?
11
00:06:04,971 --> 00:06:07,891
Jag vet inte, jag tänkte också.
12
00:06:08,211 --> 00:06:09,451
Framgång!
Voila!
13
00:06:12,211 --> 00:06:18,291
Tja, det är det.
Den gamla re�edin��.
14
00:06:25,970 --> 00:06:27,410
Det luktar jilav!
15
00:06:28,610 --> 00:06:31,130
Den har varit obebodd ett tag,
är det inte?
16
00:06:33,010 --> 00:06:37,170
Snart ska vi värma upp
Och vi kommer att känna oss som hemma!
17
00:06:38,169 --> 00:06:41,089
- Hur länge har du varit här?
– I nästan 10 år.
18
00:06:42,168 --> 00:06:44,288
Jag ville sälja huset,
efter att den gamla damen dog.
19
00:06:45,408 --> 00:06:48,728
Men jag kunde inte övertyga Frank.
Jag tror att han behövde ett gömställe.
20
00:06:52,568 --> 00:06:53,848
Titta på det här!
21
00:06:56,608 --> 00:06:59,928
Oroa dig inte! Det här
det betyder ingenting för mig!
22
00:07:01,008 --> 00:07:02,248
Vi kommer att sälja dem alla.
23
00:07:02,968 --> 00:07:07,167
- Jag trodde att hälften tillhörde din bror?
– Jag tror inte att han kommer att vägra några kontanter!
24
00:07:08,607 --> 00:07:11,127
Det är förmodligen någonstans
genom något fängelse.
25
00:07:11,767 --> 00:07:12,767
du vet...
26
00:07:15,367 --> 00:07:18,427
Vi måste ta med Kirsty också
här innan vi ändrar något.
27
00:07:18,453 --> 00:07:19,552
Du kommer att älska denna plats!
28
00:07:20,167 --> 00:07:22,406
Vill du verkligen att vi flyttar hit?
29
00:07:22,407 --> 00:07:23,447
Gillar du inte huset?
30
00:07:24,607 --> 00:07:28,766
- Jag antar att det är bättre än Brooklyn.
- Börja inte igen, Julia!
31
00:07:29,406 --> 00:07:30,566
För att börja vad?
32
00:07:30,606 --> 00:07:33,527
Du vet, vi kan göra det här!
33
00:07:34,567 --> 00:07:37,487
Jag har ett fantastiskt jobb,
och du återvände till din hemstad.
34
00:07:40,207 --> 00:07:41,660
Vi kan vara glada!
35
00:07:41,743 --> 00:07:44,407
- Okej, okej...
- Vad stör dig?
36
00:07:45,007 --> 00:07:47,887
- Ingenting.
- Jesus!
37
00:07:48,007 --> 00:07:49,726
Älskling...
38
00:07:53,406 --> 00:07:55,486
Shit!
39
00:08:33,043 --> 00:08:35,483
Larry! Larry!
40
00:08:36,203 --> 00:08:37,443
- Var är du?
- Här.
41
00:08:46,963 --> 00:08:48,643
Kommer du in?
42
00:08:53,403 --> 00:08:55,482
uppriktig...
43
00:08:55,802 --> 00:08:57,442
- Är han här?
- Han var här.
44
00:08:58,042 --> 00:09:03,202
Se vad han lämnade kvar i köket.
Det var förmodligen en av hans rymningar.
45
00:09:05,002 --> 00:09:07,523
vad fan är det här
46
00:09:23,402 --> 00:09:25,042
- Vem är det?
- Pappa?
47
00:09:25,802 --> 00:09:28,082
- Kirsty!
- Klart, jag klarade det.
48
00:09:28,202 --> 00:09:30,282
- Älskling, var är du?
– Jag hittade ett rum.
49
00:09:30,962 --> 00:09:33,922
- Vad gjorde du?
– Jag sa, jag hittade ett rum!
50
00:09:34,202 --> 00:09:36,282
– Jag trodde att du skulle stanna hos oss ett tag.
- Pappa!
51
00:09:37,002 --> 00:09:40,321
- han skulle älska det här huset!
- här går mitt rum!
52
00:09:57,801 --> 00:09:59,597
Jag vill att du ska se
och du det här huset!
53
00:09:59,623 --> 00:10:02,385
Kanske om ett par dagar,
Jag måste söka jobb.
54
00:10:02,600 --> 00:10:03,928
För vad, kära du?
55
00:10:03,954 --> 00:10:07,599
Du har redan gjort gesten
Tja, det behövs inte längre...
56
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
Pappa, det handlar inte om någon gest,
det är något jag var tvungen att göra.
57
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
Du har åtminstone lite självförtroende
i mig, ja?
58
00:10:30,598 --> 00:10:31,838
Ring mig imorgon!
59
00:10:32,998 --> 00:10:34,238
Det ska jag göra. I morgon.
60
00:10:35,758 --> 00:10:37,438
Adjö, pappa.
61
00:11:00,198 --> 00:11:01,438
Så?
62
00:11:02,998 --> 00:11:04,238
Varför inte?
63
00:11:05,398 --> 00:11:09,117
Bra, vi flyttar på söndag!
64
00:11:10,597 --> 00:11:14,345
Passa på kl
saker på väg!
65
00:11:14,371 --> 00:11:19,796
- Okej, okej...
- Är allt okej där?
66
00:11:19,797 --> 00:11:23,117
Fortsätt med stor försiktighet!
67
00:11:25,797 --> 00:11:27,238
oroa dig inte,
vi kan smyga det.
68
00:11:28,157 --> 00:11:31,076
- Hej, akta dig...
- Okej, okej.
69
00:11:35,596 --> 00:11:36,876
Låt oss ta en paus, killar.
70
00:11:40,556 --> 00:11:43,076
– Hur klarar du dig bortom?
– Någon kastade en bomb där.
71
00:11:43,996 --> 00:11:44,996
har du någon öl
72
00:11:46,196 --> 00:11:47,476
Det finns några i kylen.
73
00:11:50,196 --> 00:11:52,276
Jag tar med dem.
74
00:11:55,395 --> 00:11:57,475
Hur som helst, jag hade inget bättre att göra.
75
00:13:05,792 --> 00:13:06,792
Ursäkta mig!
76
00:13:07,432 --> 00:13:09,512
– Jag tror att det är min lyckodag!
- Hej!
77
00:13:10,192 --> 00:13:11,713
– Vill du inte köpa en säng?
- Inte riktigt.
78
00:13:13,392 --> 00:13:14,872
- Pappa?
- Kirsty!
79
00:13:15,032 --> 00:13:17,112
- Bra.
- Bra älskling, kom till pappa!
80
00:13:18,992 --> 00:13:20,632
- Välkommen!
- Åh, underbart.
81
00:13:20,792 --> 00:13:22,671
– Det är ett stort hus.
- Tycker han om det?
82
00:13:25,391 --> 00:13:26,522
Jag gillar det.
83
00:13:26,605 --> 00:13:29,831
Vi gör också den stora rundturen i huset,
låt oss bara flytta den här förbannade sängen.
84
00:13:30,391 --> 00:13:32,516
- Är Julia här?
- Ja, upp.
85
00:13:32,542 --> 00:13:36,056
Var försiktig med henne,
för han hatar de rörda.
86
00:13:36,591 --> 00:13:38,491
- Vilken överraskning!
- Kirsty...
87
00:13:38,574 --> 00:13:40,791
Okej, okej, jag förstår inte.
88
00:13:41,791 --> 00:13:43,870
Ta hand om flytten,
och jag ska göra kaffe.
89
00:13:44,630 --> 00:13:47,110
– Det är en underbar idé, där är köket.
- Okej.
90
00:13:52,231 --> 00:13:54,311
- Är det här din dotter?
- Ja.
91
00:13:54,591 --> 00:13:56,670
– Hon ser ut som sin mamma!
– Hennes mamma är död.
92
00:14:13,389 --> 00:14:15,069
Skit!
93
00:14:17,389 --> 00:14:18,629
kan jag komma in
94
00:14:20,989 --> 00:14:22,229
kan jag komma in
95
00:14:28,988 --> 00:14:32,748
- Du är Julia, eller hur?
- i sanning.
96
00:14:32,988 --> 00:14:33,988
vem är du
97
00:14:36,188 --> 00:14:38,668
Jag är Frank.
98
00:14:39,788 --> 00:14:41,468
Frank, bror...
99
00:14:42,388 --> 00:14:43,868
Väl valt!
100
00:14:45,388 --> 00:14:46,668
Jag kom för bröllopet.
101
00:14:50,187 --> 00:14:52,307
Kan jag komma in eller inte?
102
00:14:52,987 --> 00:14:54,667
Jag är ledsen, kom in!
103
00:14:59,387 --> 00:15:03,147
– Du är välkommen.
– Ja, det är bra att veta.
104
00:15:06,627 --> 00:15:07,667
har du några handdukar
105
00:15:07,787 --> 00:15:09,467
har du några handdukar
106
00:15:10,987 --> 00:15:14,746
Kirsty, det är en i badrummet.
107
00:15:16,986 --> 00:15:19,475
Förresten, sa pappa till honom
att jag hittat ett rum?
108
00:15:19,501 --> 00:15:21,211
Det är inte för stort, men det är okej!
109
00:15:22,586 --> 00:15:27,627
Julia?
110
00:16:17,384 --> 00:16:19,063
Vad dricker vi för?
111
00:16:22,983 --> 00:16:25,063
Äktenskapets välsignelse?
112
00:16:25,823 --> 00:16:27,903
– Jag är väldigt glad.
- Jag är säker på det.
113
00:16:30,983 --> 00:16:32,663
Får jag kyssa bruden?
114
00:16:48,622 --> 00:16:50,262
Och vad gör vi med Larry?
115
00:16:58,143 --> 00:16:59,863
Glöm honom!
116
00:18:00,919 --> 00:18:03,895
Det är inte bra, du måste ta över
vikten, när jag klättrar varje steg.
117
00:18:03,921 --> 00:18:04,964
Förstår du?
118
00:18:05,019 --> 00:18:07,939
- Jag förstod inte.
- tryck mot mig, medan jag skjuter!
119
00:18:35,418 --> 00:18:37,058
Det räcker aldrig!
120
00:18:40,578 --> 00:18:41,578
Julia...
121
00:18:48,578 --> 00:18:49,858
Snälla!
122
00:18:54,617 --> 00:18:56,297
Jag gör vad du vill...
123
00:19:00,577 --> 00:19:01,817
Vad som helst...
124
00:19:12,617 --> 00:19:13,857
Titta!
125
00:19:16,176 --> 00:19:18,496
- Är såret fortfarande djupt?
– Jag vet inte, jag tittade inte.
126
00:19:19,416 --> 00:19:21,377
Du vet att när jag ser blod...
Jag tror jag kommer att svimma...
127
00:19:21,776 --> 00:19:24,696
– Du kommer inte att svimma.
- Shit!
128
00:19:25,816 --> 00:19:27,455
Låt mig se!
129
00:19:30,175 --> 00:19:33,095
- Du behöver några stygn!
– Jag tror jag ska kräkas!
130
00:19:33,175 --> 00:19:38,574
– Du kommer inte att kräkas!
- Håll dig lugn! Allt kommer att bli bra.
131
00:20:04,573 --> 00:20:07,934
- Vad hände?
– En olycka, men inget allvarligt.
132
00:20:08,174 --> 00:20:10,332
Kör du, behöver den några stygn?
133
00:20:10,415 --> 00:20:12,574
- Visst!
– Nycklarna finns i köket!
134
00:20:14,174 --> 00:20:16,695
– Jag är så dum!
– Det är ingenting, du var ännu värre, en annan gång!
135
00:22:44,967 --> 00:22:50,847
Nej, jag skojar inte! Doctorul �sta b�jb�ia pe
L�ng� min cu delikat�e�i compasiune,
136
00:22:51,007 --> 00:22:52,287
demne de Josef Mengele.
137
00:22:52,313 --> 00:22:56,432
Jag sa hela tiden att jag skulle svimma igen
han försäkrar mig att jag inte kommer att lida någonting.
138
00:22:56,966 --> 00:22:58,088
Nästa sak på
som jag minns
139
00:22:58,112 --> 00:23:00,582
Jag låg på golvet och han såg ut som en park
han skulle ha behövt medicinsk hjälp.
140
00:23:00,606 --> 00:23:02,552
Han tänkte nog
att du kommer att stämma honom.
141
00:23:02,578 --> 00:23:04,366
Det är det! Bill, det här
Jag borde göra det!
142
00:23:04,406 --> 00:23:13,205
Du vet allt om det här!
Jag ringer dig imorgon och stämmer honom!
143
00:23:14,605 --> 00:23:17,086
- Läkare...
- Det stämmer, älskling.
144
00:23:17,366 --> 00:23:21,125
- Vad dricker du, min kära?
- Jag glömde.
145
00:23:21,405 --> 00:23:25,565
- Julia! Ge mig tillåtelse!
– Nej tack, jag vill inte mer.
146
00:23:26,205 --> 00:23:30,365
– Det räcker, annars går jag inte upp!
- Gå och lägg dig då...
147
00:23:38,165 --> 00:23:41,413
Jag, snälla
ursäkta, jag går och lägger mig.
148
00:23:41,439 --> 00:23:43,229
Mår du bra, älskling?
149
00:23:45,764 --> 00:23:49,400
Ja, det tycker jag att det borde
låt oss gå, det är sent.
150
00:23:49,426 --> 00:23:52,469
Bill, inte heller
det finns ett problem!
151
00:23:53,004 --> 00:23:55,964
Vi har något att fira.
Så sätt dig ner!
152
00:23:58,604 --> 00:24:00,348
Du måste komma
du med oss nu!
153
00:24:00,374 --> 00:24:02,763
Ja, vad snabbt.
Jag är väldigt glad att du är tillbaka.
154
00:24:02,764 --> 00:24:05,483
Tack, god natt.
155
00:24:22,603 --> 00:24:25,123
- gör det fortfarande ont?
- Kan vi?
156
00:24:27,202 --> 00:24:28,242
Bara när jag dricker.
157
00:25:44,399 --> 00:25:46,279
Inte!
Gud!
158
00:26:00,158 --> 00:26:01,158
Julia!
159
00:26:05,798 --> 00:26:07,478
Gud, gud!
160
00:26:08,198 --> 00:26:09,838
Titta inte på mig!
161
00:26:16,557 --> 00:26:17,837
vem är du
162
00:26:18,197 --> 00:26:22,397
Jag sa, titta inte på mig!
163
00:26:23,798 --> 00:26:25,038
hjälp mig!
164
00:26:28,958 --> 00:26:31,918
Berätta vem du är!
165
00:26:34,998 --> 00:26:36,238
Frank.
166
00:26:40,597 --> 00:26:43,477
Inte.
167
00:26:44,157 --> 00:26:48,356
Tro mig!
Det är jag, det är jag!
168
00:26:50,636 --> 00:26:54,316
Hans blod på golvet
förde mig tillbaka!
169
00:26:56,556 --> 00:26:57,836
tillbaka?
170
00:27:00,596 --> 00:27:01,596
tillbaka från var?
171
00:27:03,395 --> 00:27:04,635
Vill du hjälpa mig?
172
00:27:06,595 --> 00:27:09,115
snälla för guds skull
hjälp mig!
173
00:27:34,994 --> 00:27:36,634
- Någon kommer...
– Jag väntar!
174
00:27:52,593 --> 00:27:54,273
Du kan inte lämna mig så här.
Du är inte tillåten.
175
00:27:58,194 --> 00:28:00,274
Vad kan jag hjälpa dig med?
176
00:28:00,354 --> 00:28:05,154
Blodet förde mig tillbaka till det här stadiet.
Jag behöver mer blod!
177
00:28:08,193 --> 00:28:09,833
Du måste hela mig!
178
00:28:22,993 --> 00:28:26,353
hej är du okej
179
00:28:30,952 --> 00:28:33,912
- Kirsty? Jag trodde att jag förlorade dig!
- Nej, jag är här!
180
00:28:36,551 --> 00:28:37,831
God natt!
181
00:28:59,790 --> 00:29:02,999
Varför stannade du inte på Larry's?
Det finns gott om plats!
182
00:29:03,025 --> 00:29:05,655
Ja, det finns tillräckligt med utrymme,
men det finns också Julia!
183
00:29:05,790 --> 00:29:07,030
Jag förstår!
184
00:29:18,189 --> 00:29:21,549
- Det är som du! Hon är så jäkla artig!
- Ja? Vad betyder det?
185
00:29:21,589 --> 00:29:25,949
- Jag vet inte. Det är så skarpt, kallt.
- Här går vi!?
186
00:29:26,149 --> 00:29:30,749
- Se, och du började: "Vi är välkomna!?"
– Det är inte alla av oss som fryser!
187
00:29:31,389 --> 00:29:35,550
- Nej?
- Nej!
188
00:29:36,589 --> 00:29:40,349
– Det var inte det jag hörde.
– Du har förmodligen pratat med fel person.
189
00:30:20,987 --> 00:30:22,227
Några?
190
00:30:24,187 --> 00:30:25,187
Några!
191
00:30:49,785 --> 00:30:53,825
- Kommer du att göra det?
- Ja.
192
00:30:55,385 --> 00:30:56,425
Jag ska göra det!
193
00:32:07,783 --> 00:32:11,542
Kirsty...
194
00:32:14,182 --> 00:32:17,501
- Mår du bra?
- Ja... jag vet inte...
195
00:32:20,181 --> 00:32:21,861
Jag hade en dröm.
196
00:32:24,781 --> 00:32:25,781
Pappa...
197
00:32:38,180 --> 00:32:39,860
Hej?
198
00:32:50,181 --> 00:32:53,981
- Jag mår bra, älskling.
– Jag ville försäkra mig om att allt är okej.
199
00:32:54,781 --> 00:32:58,340
- Bättre än någonsin. Lätt sömn, eller hur?
- Ja.
200
00:32:59,820 --> 00:33:04,380
- Jag älskar dig, älskling!
- Jag älskar dig också, pappa! Hejdå!
201
00:33:10,980 --> 00:33:12,660
- Vem var det?
– Han hade en mardröm.
202
00:33:13,380 --> 00:33:14,620
- WHO?
- Kirsty.
203
00:33:24,179 --> 00:33:25,419
Kirsty...
204
00:33:52,978 --> 00:33:54,258
Inte särskilt roligt, eller hur?
205
00:33:54,578 --> 00:33:57,098
- Kan vi?
- Drick ensam.
206
00:34:01,378 --> 00:34:02,657
Inte riktigt.
207
00:34:05,376 --> 00:34:07,496
Jag tänkte kanske...
208
00:34:10,576 --> 00:34:13,496
eftersom vi båda är ensamma
vi kunde ta en drink tillsammans.
209
00:34:20,977 --> 00:34:22,617
Varför inte?
210
00:34:28,176 --> 00:34:31,096
Du vet, det händer inte mig så ofta...
Du förstår inte vad jag menar.
211
00:34:33,776 --> 00:34:36,696
– Det är en början för allt!
- Du har rätt!
212
00:34:37,776 --> 00:34:39,056
Jag tror att du har rätt.
213
00:34:43,816 --> 00:34:50,055
- Vill du ha något att dricka?
– Jag har redan överskridit min gräns.
214
00:34:53,375 --> 00:35:02,135
Det är konstigt, men jag känner för det
Jag har känt dig länge.
215
00:35:08,614 --> 00:35:09,854
Vad hände?
216
00:35:14,574 --> 00:35:16,654
Det var därför du tog mig hit, eller hur?
217
00:35:19,014 --> 00:35:20,254
Är det det?
218
00:35:20,574 --> 00:35:23,094
Det tycker jag också.
219
00:35:23,374 --> 00:35:26,734
Så vad är problemet?
Låt oss släppa det då...
220
00:35:30,573 --> 00:35:33,053
Jag hoppas att du inte har ändrat dig, har du?
221
00:35:34,973 --> 00:35:36,253
Jag är ledsen.
222
00:35:36,773 --> 00:35:39,893
- Låt oss gå uppför trappan.
- Okej, jag är ledsen!
223
00:35:49,373 --> 00:35:51,494
A�a.
224
00:36:02,572 --> 00:36:06,612
- det här är inte sovrummet.
- Nej...
225
00:36:11,772 --> 00:36:13,452
Så vad håller du på med?
226
00:36:15,371 --> 00:36:17,451
Vi behöver väl ingen säng?
227
00:36:20,171 --> 00:36:21,411
Jag antar inte.
228
00:36:25,371 --> 00:36:27,451
Jag har alltid föredragit golvet...
229
00:36:29,771 --> 00:36:31,451
En början för allt, eller hur?
230
00:36:32,971 --> 00:36:36,331
Varför tar du inte av dig hans rock?
231
00:36:37,370 --> 00:36:38,370
Ja varför inte.
232
00:37:01,769 --> 00:37:05,529
- Varför gör du inte detsamma?
- Det kanske jag gör.
233
00:37:19,769 --> 00:37:23,128
– Du är väldigt vacker!
- Verkligen?
234
00:37:25,369 --> 00:37:30,369
Du vet vem du är! Den vackraste
kvinna jag någonsin sett.
235
00:37:32,969 --> 00:37:35,489
- Jesus!
- Vad hände?
236
00:37:40,569 --> 00:37:43,448
Jag drack för mycket.
Jag behöver avlasta mig själv.
237
00:37:49,807 --> 00:37:51,487
Låsade du dörren?
238
00:37:55,407 --> 00:37:57,887
Snälla...
239
00:38:20,966 --> 00:38:22,646
Titta inte på mig!
240
00:39:29,364 --> 00:39:31,044
Jesus Kristus!
241
00:39:54,162 --> 00:39:57,921
ser du
Jag tar mig samman.
242
00:40:01,401 --> 00:40:04,321
Varje droppe blod som tappas,
det är mer kött på mina ben.
243
00:40:05,361 --> 00:40:07,441
Och det är vad vi båda vill, eller hur?
244
00:40:11,361 --> 00:40:15,561
Bra. Kom hit...
245
00:40:16,601 --> 00:40:19,920
kom hit för fan
för jag vill röra vid dig!
246
00:40:22,200 --> 00:40:23,840
Kom till farbrorn...
247
00:40:37,401 --> 00:40:39,881
Julia?
248
00:41:01,760 --> 00:41:02,760
Julia?
249
00:41:07,359 --> 00:41:09,439
baby var är du
Visa dig själv var du än är!
250
00:41:30,557 --> 00:41:32,237
Julia, jag ringde dig,
hörde du mig inte
251
00:41:34,597 --> 00:41:35,837
är du med
252
00:41:37,397 --> 00:41:39,437
Vill du ha en kaka, tjej?
253
00:41:40,957 --> 00:41:45,997
– Jag mår dåligt.
- Älskling, kan jag ge honom något?
254
00:41:47,356 --> 00:41:51,116
– Ett glas konjak skulle vara underbart.
- Jag ska ge honom det direkt.
255
00:41:51,356 --> 00:41:54,556
Jag går ner också, direkt.
256
00:41:55,796 --> 00:41:57,916
Okej, det är ingen brådska!
257
00:42:22,196 --> 00:42:23,396
Frank?
258
00:42:30,996 --> 00:42:34,195
– Jag lider!
- Lider du?
259
00:42:34,595 --> 00:42:36,875
Senorna rör på sig igen.
260
00:42:37,355 --> 00:42:38,355
Bra.
261
00:42:38,595 --> 00:42:41,500
- En till, max två.
- Jag vill inte ha det igen...
262
00:42:41,526 --> 00:42:43,220
Jag kommer att bli helt helad.
263
00:42:43,755 --> 00:42:46,275
Då åker vi långt härifrån
Innan de kommer efter oss!
264
00:42:47,755 --> 00:42:48,755
Vem kommer?
265
00:42:48,995 --> 00:42:53,155
Cenobies. Det är bara en tidsfråga,
tills de får reda på att jag lurat dem.
266
00:42:54,154 --> 00:42:56,674
- Jag måste härifrån.
- Julia!
267
00:42:57,794 --> 00:42:59,034
mår du bra
268
00:43:03,394 --> 00:43:04,634
Ett ögonblick!
269
00:43:08,994 --> 00:43:10,634
sätta på lite musik, ska du älskling?
270
00:43:11,794 --> 00:43:13,033
Ja, visst.
271
00:43:14,153 --> 00:43:19,592
- Stackars Larry, lydig som alltid.
- Tala långsammare!
272
00:43:20,152 --> 00:43:21,872
Vill du inte att din älskare ska höra dig?
273
00:43:23,392 --> 00:43:25,032
Det gör ont!
274
00:43:26,192 --> 00:43:29,512
Du kommer väl inte att lura mig?
Du kommer att vara med mig! Du kommer att hjälpa mig!
275
00:43:30,992 --> 00:43:35,592
Då kommer vi att vara tillsammans igen, som förr i tiden.
Nu tillhör vi varandra.
276
00:43:36,592 --> 00:43:38,231
Genom tjockt och tunt,
277
00:43:41,391 --> 00:43:45,152
som förälskad.
Bara på grund av sanningen.
278
00:43:58,952 --> 00:44:01,471
Jag är ledsen, jag är ny här,
du får vänta!
279
00:44:04,591 --> 00:44:07,511
– Vill du sluta knacka på fönstret?
- Var är din chef?
280
00:44:07,751 --> 00:44:09,431
Han har gått på lunchrasten.
281
00:44:09,751 --> 00:44:11,431
Jag vill prata med någon i ledningen.
282
00:44:14,191 --> 00:44:17,551
Du får vänta.
Ursäkta mig!
283
00:44:18,151 --> 00:44:19,151
Ska jag ursäkta dig?
284
00:44:23,390 --> 00:44:25,030
Vad gör du här?
285
00:44:34,550 --> 00:44:35,830
Lägg tillbaka dem!
286
00:44:40,950 --> 00:44:42,630
Gud!
287
00:44:45,589 --> 00:44:48,709
Få ut!
Gå härifrån!
288
00:45:09,387 --> 00:45:10,627
- Hej.
- Hej.
289
00:45:10,987 --> 00:45:15,147
Jag kom förbi för att fråga dig vad
har du något program ikväll? Vad hände?
290
00:45:16,548 --> 00:45:25,788
- Något konstigt...
- Vad exakt?
291
00:45:25,823 --> 00:45:27,028
Ingenting...
292
00:45:37,507 --> 00:45:39,587
Är du säker på att vi inte kommer att bli störda?
293
00:45:42,667 --> 00:45:43,947
Ganska säker.
294
00:45:44,707 --> 00:45:47,187
Jag bara... Jag gillar det
att vara förutseende.
295
00:46:50,264 --> 00:46:55,704
Jag kan smaka på det. Det var länge sedan
tid sedan jag inte kände en smak.
296
00:46:58,663 --> 00:47:01,183
Du lovade mig en förklaring!
297
00:47:03,903 --> 00:47:05,143
Det här är...
298
00:47:06,263 --> 00:47:09,383
- Låt mig se det...
– Rör den inte, den är farlig!
299
00:47:09,463 --> 00:47:10,943
Öppna dörrar.
300
00:47:12,263 --> 00:47:16,783
- Vilken typ av dörr?
- Dörrar till himlens eller helvetets nöjen.
301
00:47:17,063 --> 00:47:20,892
Jag gillar det inte riktigt
vars fågel exakt.
302
00:47:20,918 --> 00:47:27,367
Jag ville nå mina gränser.
Jag kunde inte. Cenobies erbjöd mig
303
00:47:27,462 --> 00:47:30,382
en upplevelse��, över gränserna.
Smärta och njutning... odelbar.
304
00:48:08,700 --> 00:48:10,181
De kommer inte att lägga händer
jag, igen.
305
00:48:13,060 --> 00:48:16,180
- Jag går, och du hjälper mig, eller hur?
- Ja.
306
00:48:18,300 --> 00:48:23,700
De kommer aldrig att hitta oss,
inte ens i ormhålet.
307
00:48:35,700 --> 00:48:37,580
Jag trodde att sådana saker,
Det orsakar våld.
308
00:48:39,860 --> 00:48:41,340
Jag har sett värre saker.
309
00:48:44,659 --> 00:48:47,938
- Mår du bra?
- Ja.
310
00:48:49,098 --> 00:48:50,778
Bara om jag stänger den...
311
00:49:07,898 --> 00:49:09,538
vad var det
312
00:49:09,658 --> 00:49:12,817
Jag tror att jag lämnade fönstret öppet
på övervåningen. Jag ska kolla.
313
00:49:12,897 --> 00:49:13,937
Nej...
314
00:49:15,897 --> 00:49:18,417
Det är ingenting...
315
00:49:19,057 --> 00:49:20,057
Larry!
316
00:49:20,657 --> 00:49:22,337
Vad gjorde du?
317
00:49:28,297 --> 00:49:32,456
– Jag gillar inte åska.
- Jag är med dig.
318
00:49:33,056 --> 00:49:34,736
Du är säker.
319
00:49:36,256 --> 00:49:42,096
Skakar du?
Han har inget att vara rädd för.
320
00:49:55,455 --> 00:50:03,816
– Jag måste verkligen kolla golvet.
- Gå inte uppför trappan, snälla!
321
00:50:05,096 --> 00:50:08,416
– Låt oss båda gå upp på övervåningen, kom igen!
- Larry, snälla!
322
00:50:09,096 --> 00:50:11,176
Var inte rädd. Kom igen!
323
00:50:28,655 --> 00:50:31,175
- Nej...
- Inga problem...
324
00:50:44,293 --> 00:50:50,533
Det kan vara en råtta.
Jag sa till honom, du har inget att frukta!
325
00:50:53,453 --> 00:50:55,533
Låt oss gå ner.
Låt oss göra det rätt!
326
00:52:06,651 --> 00:52:07,890
Nej...
327
00:52:09,850 --> 00:52:14,050
Snälla, gör inte...
328
00:52:19,050 --> 00:52:22,809
Nej, du behöver inte...
329
00:52:34,288 --> 00:52:37,208
Jag orkar inte längre.
330
00:52:49,848 --> 00:52:58,207
Jag förstår dig inte alls längre, nu är du det
rider mig, då inte ens...
331
00:53:01,447 --> 00:53:02,727
Jag förstår dig helt enkelt inte.
332
00:53:15,087 --> 00:53:19,433
Jag vet inte vad jag ska säga, de kanske inte skulle göra det
vi borde ha kommit tillbaka.
333
00:53:19,459 --> 00:53:22,192
I Brooklyn var han med
visst�� bättre.
334
00:53:23,047 --> 00:53:27,647
Titta vad, du älskar henne.
Så det måste vara något med det...
335
00:53:28,287 --> 00:53:33,687
Jag önskar att det var så enkelt.
Det här är verkligen ett problem, lilla.
336
00:53:34,647 --> 00:53:37,566
– Han vill inte ens lämna huset.
- Verkligen?
337
00:53:39,086 --> 00:53:42,006
Det var som om han väntade på något.
338
00:53:42,446 --> 00:53:43,446
Vad exakt?
339
00:53:45,046 --> 00:53:50,486
Jag vet inte...
340
00:53:52,646 --> 00:53:55,166
Jag vet inte, det ligger redan framför mig.
341
00:53:57,446 --> 00:53:58,685
Titta vad...
342
00:53:59,885 --> 00:54:02,805
du kunde... skulle du...
343
00:54:04,245 --> 00:54:09,685
stanna hos henne
försöka vara vänner?
344
00:54:09,845 --> 00:54:10,933
Väl valt.
345
00:54:10,959 --> 00:54:15,309
Vem vet, han kanske behöver det
någon att prata med.
346
00:54:15,844 --> 00:54:18,764
- Du kan inte älska honom!
- du vet väl att jag inte älskar honom.
347
00:54:27,483 --> 00:54:29,963
- Så vad skulle förlusten bli?
- Jag sa till honom förut, nej!
348
00:54:30,043 --> 00:54:33,203
Hitta mig då någon annan
Innan de börjar leta efter mig!
349
00:54:33,843 --> 00:54:34,843
Nu!
350
00:55:11,482 --> 00:55:15,642
Ibland känner jag mig ensam.
351
00:55:18,642 --> 00:55:20,322
Alla känner det.
352
00:55:36,641 --> 00:55:38,321
Komma in!
353
00:55:41,881 --> 00:55:44,361
vad är detta
Ett spel?
354
00:55:47,441 --> 00:55:50,000
Jesus Kristus!
355
00:56:01,080 --> 00:56:02,999
Jesus, hjälp mig!
356
00:56:14,638 --> 00:56:15,918
Gå härifrån!
357
00:56:16,478 --> 00:56:19,599
Snälla låt honom inte döda mig
snälla!
358
00:58:08,334 --> 00:58:09,374
Nej...
359
00:58:09,434 --> 00:58:12,794
- Kirsty, det är jag, Frank. Farbror Frank.
- Nej.
360
00:58:13,034 --> 00:58:14,151
kommer du ihåg mig?
361
00:58:14,234 --> 00:58:15,554
- Nej.
- Kom till pappa...
362
00:58:15,834 --> 00:58:16,834
Lämna mig ifred!
363
00:58:21,474 --> 00:58:23,554
Du har vuxit upp, du är vacker!
364
00:58:25,073 --> 00:58:27,153
Nej, rör mig inte!
365
00:58:27,873 --> 00:58:30,793
rör mig inte
eller jag svär vid dum...
366
00:58:31,873 --> 00:58:33,953
Vad ska du göra?
367
00:58:34,233 --> 00:58:36,313
Vad kan du göra?
368
00:58:37,833 --> 00:58:43,398
Han har inget att vara rädd för. Jag slår vad om
att din pappa är väldigt stolt över dig.
369
00:58:43,424 --> 00:58:45,378
Det kan inte vara sant.
370
00:58:45,833 --> 00:58:46,967
Det sa jag till mig själv också
371
00:58:46,993 --> 00:58:50,297
Och jag försökte låtsas att jag drömde
alla hemskheter som hände mig.
372
00:58:50,472 --> 00:58:52,323
Men lura inte dig själv.
373
00:58:52,349 --> 00:58:57,977
Vissa saker måste utstå,
Och det är därför njutningen är sötare.
374
00:59:09,871 --> 00:59:10,871
Nej...
375
00:59:11,871 --> 00:59:17,071
- Ge det till mig!
- Nej.
376
00:59:17,231 --> 00:59:19,871
- Ge mig den där lådan!
- Vill du ha det?
377
00:59:20,631 --> 00:59:24,391
Jag säger det för sista gången,
ge mig den där lådan!
378
00:59:25,071 --> 00:59:26,512
- Vill du ha det?
- Ge mig lådan!
379
00:59:27,432 --> 00:59:31,591
vill du ha det
Ta dig för helvete härifrån då!
380
00:59:31,871 --> 00:59:33,511
Nej...
381
00:59:47,070 --> 00:59:48,070
Kirsty...
382
00:59:50,230 --> 00:59:52,309
Kom till pappa!
383
01:00:08,629 --> 01:00:13,629
Det är jag, Frank.
kommer du ihåg mig? Farbror Frank.
384
01:00:33,068 --> 01:00:34,308
mår du bra
385
01:01:05,027 --> 01:01:06,707
vaknade du
386
01:01:09,827 --> 01:01:11,507
- Vilken bra tjej!
- Vad hände?
387
01:01:11,827 --> 01:01:14,268
– Jag ska ringa doktorn!
- Vänta lite! Hur kom vi hit?
388
01:01:14,627 --> 01:01:16,307
Jag kommer genast tillbaka.
389
01:01:24,626 --> 01:01:28,306
- Snälla, gå tillbaka till sängen!
– Jag måste ringa min pappa!
390
01:01:28,626 --> 01:01:32,391
Vi tar hand om det också
men först, gå och lägg dig!
391
01:01:32,417 --> 01:01:34,005
Det är väldigt viktigt!
392
01:01:34,006 --> 01:01:38,425
Viktiga saker först! Du kommer att ge
den där telefonen, efter att vi pratat.
393
01:01:41,425 --> 01:01:45,624
vad sägs om detta Kommer du ihåg något? Du höll den
knäppt i händer med dödlig fiendskap!
394
01:01:47,464 --> 01:01:48,464
Jag minns inte.
395
01:01:48,488 --> 01:01:52,089
Polisen vill ställa några frågor till honom.
Jag tror att du vet det.
396
01:01:53,064 --> 01:01:54,304
Jesus!
397
01:01:55,064 --> 01:01:59,664
Under tiden kanske detta
Det kommer att fräscha upp ditt minne.
398
01:02:13,823 --> 01:02:15,103
Skit!
399
01:06:13,013 --> 01:06:14,293
Öppna dörren!
400
01:06:53,451 --> 01:06:58,010
Lådan...
du öppnade den, vi kom.
401
01:06:58,011 --> 01:06:59,891
Det är bara en pussellåda.
402
01:07:00,011 --> 01:07:03,570
Nej, det betyder att du bjöd in oss.
403
01:07:03,810 --> 01:07:04,810
Vem är du?
404
01:07:05,850 --> 01:07:09,170
Utforskare av länderna
I anslutning till kunskap.
405
01:07:09,410 --> 01:07:13,170
Demoner för vissa,
Änglar för andra.
406
01:07:13,810 --> 01:07:20,050
Det är ett misstag i mitten! Jag ville inte
öppna objektet �la! Det är ett misstag.
407
01:07:23,810 --> 01:07:27,570
- Dra åt helvete!
- Vi kan inte! Inte ensam!
408
01:07:28,210 --> 01:07:31,031
Du löste gåtan,
vi kom
409
01:07:31,057 --> 01:07:35,555
Nu måste du följa med oss.
Njut av våra nöjen!
410
01:07:36,210 --> 01:07:39,569
Gå bort och lämna mig ifred!
411
01:07:39,809 --> 01:07:45,249
Du behöver inte gråta, snälla.
Det är ett riktigt slöseri med smärta.
412
01:07:46,209 --> 01:07:49,129
Vänta... vänta... lyssna på mig!
413
01:07:49,409 --> 01:07:51,848
Vi har inte tid för diskussioner.
414
01:07:51,849 --> 01:07:53,529
Du har gjort det här förut, eller hur?
415
01:07:54,209 --> 01:07:56,289
Många, otaliga gånger.
416
01:07:58,609 --> 01:08:00,288
Och en man som heter Frank Cotton?
417
01:08:00,608 --> 01:08:01,848
Ja!
418
01:08:02,248 --> 01:08:03,488
Han blev av med dig!
419
01:08:04,208 --> 01:08:11,728
– Ingen kan bli av med oss!
- Ja, ja. Jag såg honom. Han är vid liv.
420
01:08:12,208 --> 01:08:16,408
Låt oss anta att vi missade det...
Vad har detta med dig att göra?
421
01:08:17,448 --> 01:08:23,287
Det kan leda dig direkt till honom,
ta det i mitt ställe!
422
01:08:24,607 --> 01:08:30,712
– Vi kanske föredrar dig!
– Jag vill höra honom bekänna.
423
01:08:30,738 --> 01:08:32,552
Då kanske... KANSKE.
424
01:08:33,407 --> 01:08:40,167
Men om du inte förstår...
Och vi kommer att rädda själen!
425
01:08:47,046 --> 01:08:49,302
- Han kommer att berätta allt för dem!
– Det tror jag inte riktigt.
426
01:08:49,328 --> 01:08:52,071
Hon kommer att vilja varna honom
Larry först.
427
01:08:52,606 --> 01:08:55,885
Hon ringer säkert nu...
Eller polisen!
428
01:08:55,886 --> 01:08:57,886
Det har ingen betydelse.
429
01:08:59,006 --> 01:09:00,286
Bryr du dig inte alls?
430
01:09:00,606 --> 01:09:03,050
För tillfället bryr jag mig inte
bara ett nytt skinn!
431
01:09:03,076 --> 01:09:04,791
Vi kanske borde springa!
432
01:09:05,006 --> 01:09:07,125
Med detta utseende?
Titta på mig!
433
01:09:07,405 --> 01:09:09,925
Vi kan inte stanna här!
434
01:09:12,205 --> 01:09:14,285
min bror kommer hem
snart.
435
01:09:30,604 --> 01:09:31,924
Har något hänt?
436
01:09:33,404 --> 01:09:34,924
Jag vet inte var jag ska börja.
437
01:09:36,644 --> 01:09:37,884
Vad säger du där?
438
01:09:39,804 --> 01:09:41,484
Det är bättre att se med egna ögon.
439
01:09:43,404 --> 01:09:46,774
Jag lämnade henne här, levande och oskadd.
Jag låste till och med dörren.
440
01:09:46,800 --> 01:09:48,029
Nu är den inte här längre!
441
01:09:48,204 --> 01:09:49,884
Jag ska leta efter henne!
442
01:09:50,603 --> 01:09:54,803
Han kanske gick tillbaka...
hemma hos sin far.
443
01:10:42,201 --> 01:10:45,121
Pappa, det är jag, Kirsty!
Släpp in mig!
444
01:10:47,401 --> 01:10:49,481
Pappa, släpp in mig!
445
01:10:59,400 --> 01:11:03,480
- Kirsty, det är väldigt sent.
- Var är min far?
446
01:11:04,200 --> 01:11:08,400
- Vad hände?
– Jag vill träffa min pappa!
447
01:11:09,240 --> 01:11:10,240
Väl valt.
448
01:11:22,599 --> 01:11:24,679
var är det
var är det
449
01:11:26,999 --> 01:11:31,599
Pappa, är du ledig?
Pappa, är du okej?
450
01:11:36,199 --> 01:11:39,519
Jag var så rädd
för att något hände!
451
01:11:44,998 --> 01:11:47,338
Pappa, jag måste
diskutera något med dig!
452
01:11:47,364 --> 01:11:50,463
Det är okej, älskling.
Julia berättade allt för mig.
453
01:11:50,598 --> 01:12:00,798
Nej, du förstår inte, din bror,
Frank, han är på övervåningen och han vill döda dig!
454
01:12:00,799 --> 01:12:05,598
Vänta, vänta lite, vad som helst
gjort Frank, det är hemskt...
455
01:12:06,598 --> 01:12:08,278
obeskrivligt hemskt.
456
01:12:10,998 --> 01:12:15,598
Men tro mig, allt
det är över nu.
457
01:12:16,598 --> 01:12:18,278
Hur slutade det?
458
01:12:18,598 --> 01:12:19,598
Han är borta.
459
01:12:22,198 --> 01:12:24,718
Hur gick det?
460
01:12:24,998 --> 01:12:26,677
Han är död, Kirsty.
461
01:12:26,997 --> 01:12:32,836
Han var galen, baby. galen!
Jag var tvungen att döda honom.
462
01:12:33,396 --> 01:12:35,476
Jesus, vilken galenskap!
463
01:12:38,996 --> 01:12:43,596
när jag mår bättre
Jag ska gå till polisen och förklara allt för dem.
464
01:12:43,796 --> 01:12:48,795
Gud vet, inte jag heller
Jag förstår inte så bra.
465
01:12:52,395 --> 01:12:53,435
Sårade han dig, älskling?
466
01:12:55,395 --> 01:12:57,075
Nej, jag mår bra.
467
01:12:59,395 --> 01:13:02,755
stackars frank,
och han är mycket bättre död.
468
01:13:04,635 --> 01:13:08,395
- Jag kan inte tro vad som hände!
– Du måste tro.
469
01:13:13,394 --> 01:13:15,474
- Jag måste se honom!
– Nej, det måste du inte!
470
01:13:15,594 --> 01:13:16,634
Ja, det måste du!
471
01:13:18,994 --> 01:13:19,994
Du måste!
472
01:13:22,994 --> 01:13:24,234
Visa dem!
473
01:14:26,191 --> 01:14:31,191
Vi vill ha mannen som gjorde detta!
474
01:14:31,791 --> 01:14:38,470
Nej, det var inte vår avsikt!
Han är min far och du kan inte ta bort honom! Inte!
475
01:14:44,190 --> 01:14:46,030
- Gå åt sidan!
- Kirsty...
476
01:14:46,630 --> 01:14:47,870
Gå åt sidan!
477
01:15:00,390 --> 01:15:03,016
- Vad hände?
– Vi har inte tid.
478
01:15:03,042 --> 01:15:06,054
Nej, jag sa till honom,
allt är över.
479
01:15:06,629 --> 01:15:10,929
Ingenting är över!
Vi måste härifrån!
480
01:15:10,955 --> 01:15:14,375
Nej, stanna hos oss.
Vi blir glada!
481
01:15:20,190 --> 01:15:21,870
Kom till pappa!
482
01:15:25,389 --> 01:15:26,669
Herregud!
483
01:15:27,789 --> 01:15:31,109
Kom till... pappa!
484
01:15:42,989 --> 01:15:43,989
Frank!
485
01:15:57,788 --> 01:16:00,708
Inget mer att spela det här spelet.
486
01:16:15,426 --> 01:16:17,506
Inte!
vad gjorde du
487
01:16:29,385 --> 01:16:31,465
Det var inget personligt, älskling!
488
01:16:50,986 --> 01:16:52,665
var är du vacker
489
01:16:58,185 --> 01:17:01,945
komma ut
var du än är!
490
01:20:01,417 --> 01:20:05,137
Herregud, pappa!
491
01:20:06,977 --> 01:20:12,856
Sörj inte honom! Han var död av ett långskott
tid innan vi lägger händerna på honom.
492
01:20:12,976 --> 01:20:13,976
Din jävel!
493
01:20:14,176 --> 01:20:18,696
håll käften nu
allt kommer att bli bra.
494
01:20:18,976 --> 01:20:21,598
- Frank är här...
- Din jävel!
495
01:20:21,681 --> 01:20:23,976
Din kära farbror, Frank.
496
01:20:31,016 --> 01:20:32,656
vad fan är det här
497
01:21:24,573 --> 01:21:28,614
- Frank...
- Nej!
498
01:21:29,374 --> 01:21:31,454
Vi behövde höra det från din mun.
499
01:21:32,574 --> 01:21:35,094
Detta är inte en vy för dig!
500
01:21:36,174 --> 01:21:40,332
Du gav mig en lektion, kärring!
501
01:22:44,970 --> 01:22:48,329
Jesus grät!
502
01:23:11,769 --> 01:23:14,289
Lämnar du oss så snart?
503
01:23:54,206 --> 01:23:57,526
Vi har så många sevärdheter att visa!
504
01:24:02,566 --> 01:24:03,566
Skit!
505
01:24:08,566 --> 01:24:11,046
Nej, gör inte det!
506
01:24:11,166 --> 01:24:12,646
gå åt helvete!
507
01:24:43,365 --> 01:24:46,485
Kirsty!
508
01:25:34,962 --> 01:25:35,962
Steve...
509
01:25:48,161 --> 01:25:53,601
Kirsty, tack och lov att du är fri!
Låt oss komma härifrån för helvete! Nu!
510
01:25:56,561 --> 01:25:59,481
Nej...
Gud nej!
511
01:26:00,561 --> 01:26:03,081
– Dörren är låst!
- Steve!
512
01:30:06,151 --> 01:30:08,271
Vad är ditt nöje, sir?
513
01:30:08,354 --> 01:30:13,451
Översättning: BiGBaD bigbad_alex@yahoo.com
514
01:30:13,776 --> 01:30:19,776
Synkronisera: Agentuoo7